Deng Naga Bakır Madeni, Hindistan. 2009.
Dikkat et, dikkat et.
- Hoş geldin arkadaşım. - Seni görmek çok güzel.
Geldiğinize çok sevindim.
Ajit mi o? Kocaman adam olmuş. İnanılmaz.
- Heralde açsındır Adrian - Aç ne kelime? Nasılsın Aparna?
- Sevdiğin Balık Köri'den yaptım. - Sabırsızlanıyorum.
Her gördüğümde daha güzelleşiyor. Neden acaba?
Garip, değil mi? Ama köri yapmayı hâlâ öğrenemedi.
Telefonda oldukça gizemli konuştun. Konferansa neden katılmadın?
- Size göstereceğim, Efendi Adrian. - Satnam, bana efendi demeyi kes.
- Ne kadar derine ineceğiz? - 3300 metre.
Bu oyuğu bulmak için Hindistan'ın altını üstüne getirdim.
Eskiden Dünya'nın en derin bakır madeniymiş.
Kardeşim Gurdeep'i hatırladın mı? Artık okuyor.
- Hoş geldiniz, Dr. Helmsley, efendim. - Adrian demen yeter.
Çok dökme yeter, tamam mı?
Bu sıcakta nasıl çalışıyorsunuz?
Sen iyi zamanda geldin, arkadaşım. Bazen 50° C'ı bulur.
Dr. Lokesh ile tanış.
Tamilce Üniversitesi'nde Kuantum Fizik'i üzerine çalışıyor.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Neye bakıyoruz?
Bu nötrinolar normal hareket ediyor. Küme halinde...
...veya yüklü değiller. Maddelerin içinden fark edilmeden geçiyorlar.
Mesajında, son güneş patlamalarında sayılarının ikiye katlandığını söyledin.
O geçen haftaydı.
Ama bu iki gün önce oldu.
İnsanlık tarihindeki en büyük güneş patlaması.
Bilinen en büyük nötrino yayılımına sebep oldu.
Aman Tanrım.
Beni endişelendiren bu değil, Adrian.
Tarihte ilk defa nötrinolar fiziksel reaksiyona yol açıyor.
Bu imkânsız.
İşte bu iyi geldi.
Beni takip et lütfen.
Buna inanamayacaksın.
Bu su tankı 1.800 metre daha aşağı iniyor.
Görünüşe göre Güneş'ten yayılan nötrinolar...
...yeni bir nükleer parçacığa dönüşüyor.
Dünya'nın çekirdeğini ısıtıyorlar.
Mikrodalga özelliği göstermeye başladılar.
Bayanlar baylar. Söylediğim gibi:
Demeç vermek yok.
Sadece "Teşekkür ederim".
Çünkü bu gece, muazzam cömertliğiniz sayesinde...
...1.7 milyon Dolar topladık.
Sorun yok.
- Beyaz Saray için çalışıyorum. - Önemi yok, bayım. Bu resmi bir davet.
Scotty!
Adrian, seni Hindistan'da sanıyordum. Hayırdır?
- Ceketin bana lazım. - Buyur? - Anheuser'la konuşmam gerek.
- Vermem... - Ver şu ceketini dedim!
İyi, al.
Tut şunu biraz.
Dikkat et! O ceket 600 Dolar.
Bay Anheuser?
Sizinle konuşmam gerek.
- Tanışıyor muyuz? - Affedin efendim, ben Dr. Adrian Helmsley.
Bilim ve Teknoloji Planlama Bürosu'nun eski jeologlarındanım.
Müsaadenizle, beyler.
Bunun bir bağış toplantısı olduğunu biliyorsundur. Üniversite partisi değil.
- Son derece önemli bir durum efendim. - Hep öyledir zaten. Şöyle yap:
Randevu al. Hatta patronun 3 ayda bir yapılan bilim brifinginde dile getirsin.
Nasıl plan ama?
20 saatlik yoldan geldim.
2 gündür uyumuyorum. Bunu okumalısınız, efendim.
Hemen şimdi okumalısınız!
Tahmin edeyim. Ulusal jeoloji krizi mi?
Müsaadenizle.
- Senin üstün kim? - Lico Vasos.
Artık değil.
Al, arabayı getir.
- Duş alsan iyi edersin. - Efendim. - Başkan'la görüşeceksin.
- Neler oluyor? - Onu ofise götür.
G8 Zirvesi, British Columbia. 2010.
Günaydın.
Başkan dostumla özel olarak görüşmek isterim.
Bay Makarenko tercümanının yanında olmasını istiyor.
Sayın Başkan, sizi temin ederim...
...İngilizce'niz söylediklerimi anlamanıza yeter de artar bile.
Sayın Başkan.
Altı ay önce, ilk başta...
...inanmayı reddettiğim, yaklaşan bir tehlike...
...konusunda uyarıldım.
Ne var ki...
...en işinin ehli bilim adamlarımızın uğraşları sayesinde...
...mevcut durumun doğru olduğunu gördük.
Üzerinde yaşadığımız dünyamız...
...yok olmanın eşiğinde.
Cho Ming Vadisi, Tibet. 2010.
Bu baraj projesi yeni iş imkânları yaratacak.
Hükümet taşınma işlemlerinize destek olacaktır.
- Büyükanne, uzat elini. - Bizi nereye götürecekler?
Endişe edilecek bir şey yok.
Kardeşim!
Büyükanne, sana para göndereceğim.
Yazma bilen?
Okuma bilen?
Kaynak yapabilen?
Empire Grand Hotel, Londra 2011
Kral Hazretleri'nin dosyaları inceleme fırsatı oldu mu acaba?
Şunu anlamalısınız ki beni büyük bir ailem var Bay...
Isaacs.
Bir milyar Dolar büyük bir meblağ.
Korkarım meblağ Euro Kral Hazretleri.
Louvre Müzesi, Paris. 2011.
Organizasyonunuza olan inancım tam.
Bu kusursuz bir kopya, Roland.
Dışarıda ona zarar vermek isteyecek bir sürü fanatik var.
Afganistan'da havaya uçurdukları güzelim Buda heykellerini düşün.
Miras Organizasyonu'muz British ve Hermitaj Müzeleri'nden alacağını aldı.
Sanırım İsviçre'deki...
...bir sığınıkta gizli tutulması en güvenlisi olacak.
Bu kesinlikle güvenli olur Roland.
Sadece kızılötesi inceleme farkı ortaya çıkartabilir.
Yine de bu bir taklit.
Çeviri; Emre Bekman
Bu kitle intiharı, Takal'daki antik Maya şehrinde bulunan...
...belgesel ekibi tarafından ortaya çıkarıldı.
Gördüğümüz bu insanların...
...bu sene 21 Aralık'ta Güneş'in yıkıcı etkileriyle dünyanın sonunun geleceğini...
...öngören Maya-Kişey takvimine bağlılıklarını gösterdikleri söyleniyor.
Teşekkürler, Mark.
Gariptir ki, bilimsel veriler tarihteki...
...en büyük Güneş hareketlerinin yaşanacağına işaret ediyor.
Manhattan Sahili, California.
Birçok kişi Maya Takvimi'nin galakside bir sıralamaya...
Ben öldüm. Ben mahvoldum!
Kahretsin...
Kate, yola çıktım bile.
Evet, konuştuğumuz gibi direk sana geliyorum.
Sakin olur musun? Birazdan oradayım.
Tatile gidiyoruz, doktor randevusuna değil.
Eğlenceli olması gerekiyor. Eğlenmeyi unutmamak gerek, değil mi Kate?
En son eğlendiğinde nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Aldım.
Sinek ilacı mı? Doğru ya, Yellowstone'da sivrisinek mevsimi.
Bütün kutuyu aldım. Kapatmam gerek, hat gidiyor.
Vay anasını! Şuna bakar mısın?
Manyak bir şey.
Merill, sana söylemiştim. Tekrar Wisconsin'e taşınmalıyız.
Şu küçük sarsıntılar sinirlerimi geriyor, Randy.
Sadece küçük çatlaklar, bu sorun falan olmaz.
Küçük çatlakları plastik cerrahlar halleder.
Gerçekten. Sallantıdan etkilenmeyen kahve bardakları için şükürler olsun.
Californialı'ların has özelliklerini gösteriyor.
"Tövbe edin. Kıyamet kapıda."
- Hoş geldin baba. - Hoş bulduk bebeğim.
- Nasılsın tatlım? - İyiyim.
- Jackson, bu da nesi? - Bana şöyle seslenme.
Ben babanım.
Çocukları kampa limuzinle mi götüreceksin?
Harika. Geçici işine ne oldu?
Ne kadar boş vakit, o kadar çok yazma.
- Peki ya uyku? Son zamanlarda uyudun mu? - Bin kere söyledim.
Cuma günü liposakşın yapmıyorum. Etraf mahvoluyor. Bir saniye.
- Günaydın Jackson. - Selam.
- Güzel araba. - Sağ ol.
İyi eğlenceler. Aman ayılara dikkat edin ha.
- Hoşça kal Gordon. - Seni seviyorum hayatım. - Hoşça kal.
- Tamam, ne... - Sen söyle.
Ne söyleyecek?
Yatmadan önce bebek bezini takması gerek.
Hâlâ mı?
Evet. 7 yaşındaki kızın yatağını ıslatıyor. Belki bilmek istersin.
- Sizi seviyorum. - Seni seviyorum anne.
- Hey. - Bitti mi?
- Seninle vakit geçirmek için can atıyorlar. - Biliyorum.
- Bilgisayara gömülme. - Tamam.
Sizi seviyorum!
- Bu sefer Japonya'ya gidiyoruz. - N'olmuş?
- Oğlun Will'i ziyaret edebilirsin. - İyi günler bayanlar.
- Beni dinliyor musun sen? - Ne yazık ki evet Harry.
- Audrey büyükbaba olduğunu söyledi. - Burnunu aile işlerime sokmasana.
Planlarıma çomak sokuyorsun. İşte burada.
Demek bir Japon'la evlendi. Ne olacak bu dünyanın hali?
Yapma Tony. En azından git bir gör.
- Sen oğlunla görüşüyor musun? - Yeterince değil.
Washington uzak. Konuşuyoruz en azından.
- Ne konuşuyormuşsunuz? - Hayattan. Ve ne kadar kısa olduğundan.
O neydi öyle yahu?
- Alo? - Laura?
Laura, sesim geliyor mu?
Roland, sen misin?
Laura, aldatıldık.
Yarın için bir basın toplantısı tertipledim. Gerçekleri açıklayacağım.
- Neden bahsediyorsun? - Topladığın sanat eserleri...
...Alpler'de değil.
Odalar boş. Kanıtım var.
Laura, beni duyuyor musun?
Sesin gidiyor Roland.
Laura, duyuyor musun?
Yellowstone Ulusal Parkı
- O şarkı güzeldi. - İstasyon gitti.
...Batı Kıyıları'ndaki bütün o çatlaklardan dolayı.
Kendime dedim ki: Charlie kaldır kıçını da Yellowstone'a git.
Bütün o eğlenceyi kaçırmak istemiyorum.
Havada, oradan oraya uçan hükümet yetkilileri var...
...ve inanın bana hiçbiri mutlu görünmüyor.
Garip.
Ne dedi duydun mu?
Tesadüfün böylesi.
Ne öngördüğümüz toprak sıvılaşmasını...
...ne de tektonik tabakada çatlak yayılımı görebiliyoruz.
- Anlayacağımız şekilde doktor. - Batı Kıyısı'ndaki sismik hareketler...
...bildiğimiz depremlere ait değil. Yani bu çatlakların...
...fay hatlarının kaymasıyla ilgisi yok.
Yani bu Joline Operasyonu'nun başlangıcı olabilir mi diyorsunuz?
Dr. Helmsley veri toplamak için Yellowstone'a gidecek efendim.
Sizin belirlediğiniz takvime göre hareket ediyoruz Bay Helmsley.
İnsanlık tarihindeki en önemli program.
Şimdi her şeyi silip atmaktan mı bahsediyorsunuz?
Evet efendim.
Yanılmışım.
Bu makamda bu lafı kaç kere duydum biliyor musun?
Hiç duymadım.
- Bunu gördün mü? - Üzgünüm Sayın Başkan. Zorla girdi.
Herkes bundan bahsediyor.
Araç patlaması hakkında bilgiler gelmeye devam ediyor.
Fransız Ulusal Müzesi Direktörü bu sabah Louvre'da bir toplantı düzenleyecekti.
Tesadüfe bakın ki olay, 1997'de Prenses Diana'nın...
...öldüğü Paris Tüneli'nde gerçekleşti.
Yeni bilgiler geldikçe yine burada...
Laura, sanırım Dr. Helmsley ile tanışmamıştın.
Onunla konuştum baba. Adına çalıştığım organizasyonun yalan olduğunu söyledi.
Neden böyle bir şey dedi?
Sinirlenince annene o kadar benziyorsun ki.
- Daha önce söylemiş miydim? - Her sinirlendiğimde.
Baba, biri cinayete kurban gitti.
Hayatım. Otur lütfen.
Sana şimdi söyleyeceklerimi sadece yönetimden birkaç kişi biliyor.
Baba, ne diyorsun?
Daha önce eşi görülmemiş uluslararası, hummalı bir faaliyet başlayacak.
Şu ana dek 46 ülke buna yatırım yaptı.
- Laura zeki kızdır. Anlar. - Paris'teki olayla...
...bizim alakamız yok, değil mi? - Biz mi? Biz de kim be?
Ne diyorsun sen? "Biz"im şu anda yapmamız gereken odaklanmak.
- Ne zaman açıklayacağız? - Nasıl yani? - Halka, efendim.
Durumu bilmeliler.
Elbette öyle. Bana bak.
Senin işin dünyanın ne zaman alt üst olacağını saptamak.
Benimkisi ise dünya alt üst olduktan sonra nasıl bir yönetim...
...kurulacağını saptamak. O zamana dek başka bir şey için vakit yok. Anladın mı?
- Yellowstone'dan yeni haber çıkarsa beni ara. - Emredersiniz.
- Hoş kız ama, ha? - Efendim?
Başkan'ın kızına nasıl baktığını gördüm.
- Baktığım falan yoktu. - Elini çabuk tutmalısın evlât.
Hayat kısa.
Adrian, helikopterin hazır. Güney kanadında bekliyor.
- Baba, nereye gidiyoruz? - Çok özel bir yer biliyorum.
Hatta orada annenizle çok takılmışlığımız vardır.
Seviştiğiniz yere gitmek istemiyorum. Buna hazır değilim Jackson.
Şöyle seslenmeyi kes. Tüylerim ürperiyor.
"Baba"nın suyu mu çıktı?
Baba, şuna bak.
Bu daha önce yoktu.
Ne yapalım?
Gidip şapkanı alalım.
Tabelaları görmüyor musun?
- Burada bir göl olacaktı. - Ben göl falan görmüyorum.
Evet. Göl möl kalmamış.
- Gidip bir bakalım. - Aman ne güzel.
Denekler sıcak bölgeye giriş yapmış durumda.
Bu da ne?
Amerikan Ordusu.
Envai çeşit hükümet aracı deneklere doğru yaklaşıyor.
Yasak bölgedesiniz, bayım. Bizimle geleceksiniz.
Peki, tamam. Asker amcalarla gideceğiz.
Ne eğlenceli ama, değil mi?
Çılgınca. Gerçekten çılgınca.
İnanılmaz. 12.000 m.'de 2.700 derece mi?
Biliyorum, kulağa imkânsız geliyor.
Ne var ki %0.5 gibi bir ısı artışı tespit ettik.
- Günde mi? - Hayır.
Saatte.
Dr. Helmsley, yasak bölgede birkaç turist bulduk.
Tamam, ben ilgilenirim. Santam ile uydu bağlantısı kur.
Verileri karşılaştırmaya çalışın.
Burası ulusal bir park, tellerin olması hata.
- Neler oluyor burada? - Bizler jeologuz.
Hep böyle mitralyöz eşliğinde mi kazı yaparsınız?
- Binbaşı, ben ilgilenirim. Teşekkürler. - Göle ne oldu öyle?
Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz. Bölgede tekin olmayan bir şey var.
Bence çocuklarınızı alıp gidin Bay...
...Curtis.
Siz "Elveda Atlantis"in yazarı Jackson Curtis değilsiniz, değil mi?
Ta kendisiyim.
Kitabı anneme ithaf etti.
Üniversitede kısa hikâyelerinizden birkaçını okumuştum da.
- Babanız oldukça yetenekli biri. - Duyun işte.
Bu harika. Şu an onu okuyorum.
300. gündeyim. Mekiğin Dünya ile bağlantısı kesildi.
- Satın alan şanslı birkaç kişi içindesin. - Satın almadım. - Öyle mi?
Babam verdi.
Bir şey soracağım.
O insanların, hayatları tehlikede olmasına...
...rağmen özverili davrandığını düşünüyor musunuz?
Öyle umuyorum.
Eleştirmenler benim saf ve küstah bir iyimser olduğumu söylemişti.
Ama onlar ne anlar, değil mi?
- Sizinle tanışmak bir onurdu. - Sağ ol.
Binbaşı, bu güzel insanları kamp alanına götürür müsün, lütfen? Cüzdanınız.
- Teşekkürler. Kendinize iyi bakın. - Sağ ol.
- Çok kibar biri. - Kitabımı sevdiği için öyle konuşuyordu.
Sanırım oğlun hepimizden zeki olacak.
Ne oldu?
Satnam'a sıcaklık değerlerini gönderdim.
Arjantin ve Ontario'daki meslektaşlarım da eşdeğer veriler saptamış.
Çok sıcak olduğu için madeni kapattık.
- Bir daha kontrol ettin mi? - Üç kere ettim dostum.
Keşke yanılıyor olsak, ama durum bu.
Yer kabuğu hızla dengesizleşiyor.
- Daha çok erken. - Adrian, tahliye işlemlerine başlamalısınız.
Aman Tanrım.
Bütün bilimsel gelişmeler, onca gelişmiş cihaz...
Maya'lar bunu binlerce yıl önce görmüş.
Daha vakit var sanıyordum.
Pekâlâ.
Toplanmanızı istiyorum. Delhi'den bir uçak ayarlayacağım.
Teşekkür ederim arkadaşım. Şans yanında olsun.
Ajit.
Büyük bir gemiye bineceğiz.
Durun, durun.
Kusura bakmayın. Bir sorum var.
Hükümet elemanları size ne söyledi?
Telleri geçmememiz gerektiğini...
...ve o bölgenin tekin olmadığını söylediler.
Demek tekin değil. Tekin değil mi dediler?
Komikmiş.
Yürüyün.
"Tekin değil."
Sadece Yellowstone değil efendim.
Sıcaklıklar dünyanın birçok bölgesinde inanılmaz bir hızla artıyor.
Bundan tam olarak emin misin, Adrian?
Çünkü emri verdikten sonra geri dönüşü olmayacak.
Korkarım artık hiçbir şüphe yok.
Kurtarabildiğimiz kadarını kurtarmalıyız ve derhal harekete geçmeliyiz.
Sivrisinek var. Çadırı ilaçladın mı?
İlacı yarın getireceğim.
Kanınız tatlı olduğu için sizden hoşlandılar.
Baba, kitap üstünde çalışmayacağını söylemiştin.
Buyur tatlım? Çalışmıyorum. Başka bir şey yapıyordum.
Pekâlâ.
Bunca şapka gerekli miydi? Kulaklı olan nerde?
Kafamda.
- Kim aldı bunu, annen mi? - Hayır, Gordon doğum günümde hediye etti.
Cep telefonu konusunu aile içinde halledebilirdik.
Hangi aile?
Böyle söyleyerek kalbimi kırıyorsun ama.
Git başımdan.
- Yetişkinlerin de kalbi kırılır. "Gordon kamp çok boktan."
Yok artık.
Teşekkürler Bill. Sorunu alayım.
Nerede başlayacağını bilmek istiyorum.
Böyle bir şey ancak Hollywood'da başlar. Altlarındaki dünya sallanmaya başladı.
Ailemiz Yüce İsa'nın İncil'ine inanıyor.
- Korkacak bir şey yok Charlie. - Aferin sana Bill. Aradığın için sağ ol.
Ben Charlie Frost, yakında...
...aktif bir yanardağa dönüşecek olan Yellowstone'dan...
...canlı olarak karşınızdayım.
Birazdan yine birlikteyiz millet.
Katılmamın sakıncası var mı? Sormak istediğim bir şey var da.
Bir dakikan var. Turşu?
Sağ ol. Seni dinliyordum da merak ettim, Hollywood'da başlayacak olan ne acaba?
Kıyamet günü. Her şeyin sonu.
Hüküm Günü. Dünya'nın sonu dostum.
Hristiyanlar buna Vecd Hali der, Mayalar bundan haberdardı.
Yi Çing, Hopiler, İncil.
- Bira? - Olur.
Benim bir şeyler yemem gerek. Sen blogumu indir.
Bedavadır. Ama bağışlar memnuniyetle kabul edilir.
Eski zamanlar da, dünyanın...
...bir son kullanma tarihi olduğunu keşfeden ilk uygarlık...
...Mayalar oldu. Maya takvimine göre...
...2012 yılında, 640.000 yılda bir gerçekleşen, güneş sistemindeki...
...gezegenlerin belli bir sırada...
...dizilmesi sonucu dünyada korkunç olaylar gerçekleşecek.
Gene mi ya?
Kıyak, değil mi? Bütün animasyonu kendim yaptım.
Dünya'yı bir portakal olarak düşünün.
İnsanları espri yoluyla çekiyorum.
Sonra onları düşünmeye itiyorum.
Güneş o kadar çok radyasyon yaymaya başlayacak ki...
"Alın namussuzlar."
...Dünya'nın çekirdeği erimeye başlayacak.
Gezegenin kabuğu kalkmaya müsait hale gelecek.
1958'de Prof. Charles Hapgood buna şu ismi verdi: Yerkabuğunun Kayması.
Bunu Albert Einstein da destekledi.
İnsanlar bunu yaşayacak, Doğa Ana o kadar...
...tahripkâr olacak ki, bu kış gündönümünde...
...12/21/2012'de dünyanın sonu gelecek.
Unutmayın millet. Bunu ilk olarak Charlie Frost'tan duydunuz.
Böyle şeyleri gizli tutman gerek.
Bir düşün.
Önce borsa çöker.
Sonra ekonomi... Bum!
Dolar... Bum! Sonra sokaklarda kargaşa.
Savaşlar, soykırımlar...
Saçmalık. Kimse böyle büyük bir olayı gizli tutamaz Charlie.
- Biri ağzından kaçırır. - Arada bir bunu deneyen bir enayi çıkar.
Şu insanlar gibi.
Bu adamların hepsi... Ölü, ölü, ölü!
Dur bir dakika, bu Profesör Meyers.
Atlantis Mekiği Programı'nın başındaydı. Onu tanıyor musun?
Evet. Kitabım için araştırmalarımda yardımcı olmuştu.
Bu "kazadan" önce olsa gerek.
- Meyers öldü mü? - Evet, iki hafta önce.
Benim en gözü aç dinleyicilerimdendi. Her şeyi anladı.
Hükümetin neyi, nerde, ne zaman yaptığını.
Bana bir harita bile gönderdi.
Ne haritası Charlie? Nereyi gösteriyor?
Uzay gemileri yapıyorlar ahbap.
Vay anasını. Benim gitmem gerek. Dünya'ya dönmeliyim.
- Yol içi biran var mı? - Sonuncusu.
Alayım o zaman. Çok güzel vakit geçirdim.
Çok teşekkür ederim.
- Şunu dinle, gemiden koltuk bile satıyorlar. - Bana 3 kişilik ayırt.
Bizim gibilere satmıyorlar. Bill Gates, Rupert Murdoch ya da...
...ya da bir Rus milyarder olman gerek. - Sessiz ol, çocuklar uyuyor.
Götür onları Yellowstone'dan. İşler iyice sarpa saracak.
Neden bebek yapmıyoruz?
Markette bebek yapılmaz da ondan.
Çek elini mamullerden.
Hayatım, bir kadın memelerine ellemem için 1.000 Dolar ödedi.
Senden para da almıyorum.
Onu ne zaman görsen bir garip davranıyorsun.
Garip falan davranmıyorum, sadece makarna arıyorum.
- Neden onunla bu kadar süre evli kaldın? - Kapatır mısın şu konuyu lütfen.
- O çocuklarımın babası. - Yapma Kate.
Noah'ı doğurabilmek için Tıp'ı bıraktın.
O işe yaramaz kitabını yazarken Lily ve Noah'ı nerdeyse bir başına büyüttün.
İşe yaramaz değil. Yayınlandı.
Doğru ya, unutmuşum. 422 kopya.
- Gördün mü? - Neyi gördüm mü?
Kate, bunun üstünde biraz çalışmalıyız.
İlişkimizin.
Bilemiyorum, tatlım. Sanki ikimizi ayıran...
...bir şeyler var gibi.
Kirişe tutun! Bırakma sakın!
Sivrisinek ısırıkları için bir şeyiniz var mı?
Öncesi için mi sonrası için mi?
- Ben ikisinden de vereyim. - Kaşıyıp durma, mikrop kapacaksın.
...markete girmem gerekti...
Bakın. Bu Bayan Birnbaum. Öğretmenim televizyona çıkmış.
...market o sırada açıktı...
...ama çok şükür ölü veya yaralı haberi gelmedi.
Kimsenin zarar görmemesi gerçekten mucize.
Alo? Merhaba anne.
Süpermarketimizde olanları gördün mü?
Eve gelmemizi istiyor.
Bu mümkün mü? Geceden beri her seçenek üstünde çalıştık.
İyi haber, 4 tane Nuh'un Gemisi zamanında hazır olacak.
4 tane mi? Sen buna iyi haber mi diyorsun?
400.000 kişi kurtarabiliriz. Bana göre bu bile bir mucize.
Ama biniş işlemlerini hemen başlatmalıyız. Thomas, başka şansımız yok.
Onları ikna etmelisin.
Yellowstone'daki son gelişmelere göre...
- Lütfen devam et, Adrian. - Sağ olun, efendim.
Yeryüzeyini bir arada tutan tabaka olan yeraltı kabuğunun sıcaklığı...
...tahmin edilenden daha büyük bir hızla artmaktadır.
Bunun sonucu olarak şiddetli bir kutupsal dengesizlik gözlemledik.
Son 48 saatte magnetik alan %80 oranında düştü.
Ne kadar vaktimiz var Dr. Helmsley?
Şansımız varsa 2 ya da 3 gün.
Böyle bir durumda şanstan nasıl bahsedersin?
Özür dilerim Sayın Başbakan'ım.
Saygısızlık etmek istemedim.
Korkarım ne kadar beklersek...
...işimiz o kadar şansa kalacak.
Dostlarım.
Tahliyenin derhal başlatılmasını öneriyorum.
İtirazı olan varsa...
...lütfen şimdi söylesin.
Mavi köşede, 38 galibiyet 34 nakavtla...
...Ukraynalı dövüş makinesi...
...birincilik sahibi, yenilmez ağırsiklet dövüşçü...
...Bay Zultan...
...Balashin!
- Yuri! - Zultan!
- Gelmeyeceksin diye çok korktum. - Konsantre olması gerek Bay Karpov.
Bir daha boksörümle konuşurken araya girme. Anladın mı?
- Anladım Bay Karpov. - Aferin. Çok güzel.
Zultan, beni dinle.
Bizler savaşçıyız, asla yenilmeyiz.
Ne kadar darbe alırsak alalım.
Gebert o pisliği!
Cümbüşe hazır olun!
Dikkat; Biniş işlemi başladı.
Yuri, nereye gidiyorsun?
Yuri!
CalTech'e göre Westwood boyunca oluşan 1 km.'lik yarık yüzey gerilimini azalttı.
Hayatın kısa zamanda normale döneceğini söyleyen Vali...
Pekâlâ çocuklar. Nerdeyse geldik.
Uyanın uykucular.
Artık özgürsünüz.
Anne!
Hoş geldin, birtanem.
Gordon!
Selam, ufaklık.
Eğlendiniz mi bari?
Özlemişim seni.
- Kim gözleme ister? - Ben!
- Onları erken getirdiğin için teşekkürler. - Bir şey değil.
Gözleme?
İşe geç kaldım.
- Alo? - Curtis, nerdesin?
- Tatilden döndüm efendim. - Aferin. Çok güzel.
Alec ve Oleg'i almak için bir jet göndereceğim.
Yuri'ciğim. Söyle Ceaser'ın yağmurluğunu getirsin. Range Rover'da.
- Curtis? - Evet.
- Çocuklarımı çabuk getir. - Söylediğiniz an fırladım zaten.
Aferin. Çok güzel.
- Curtis, geç kaldın. - Size de günaydın.
Eşyalarımıza dikkat et. Pisliğini bulaştırma. Aptal herif.
Geciktiniz Bay Curtis.
Derdin ne senin? Dikkat etsene!
- Kasten yaptı. - İyi yolculuklar piç kuruları.
Sen anca gül Curtis. Ama büyük gemiye binecek olan bizleriz.
Biz uçacağız, sen öleceksin.
Duydunuz mu? Los Angeles'taki otoriteler...
...endişelenecek bir şey yok diyor.
Malibu ve Beverly Hills...
...Pasifik'e gömülürken göreceğim o aptal suratlarını.
O zaman elektrikli arabalarını nerde şarj edecekler bakalım?
- Bu uçak senin mi? - Evet. - Pilot musun? - Evet.
Kiralamak istiyorum. İstediğini veririm. Bu pahalı saati al.
Önemli biri olduğumu sandığı zamanlarda komşum hediye etmişti.
...son 36 saatte...
...Güney California'da hiçbir sismik aktivite kaydedilmedi.
Ki bu pek görülür bir şey değil.
Alo.
- Ne yapıyorsan bırak. - Jackson?
Beni dinle, bir uçak kiraladım. Çocukları hazırla. 5 dakikaya ordayım.
Ne diyorsun sen? Her zamanki Cumartesi işte.
Noah'ın müzik, Lilly'nin de karate dersi var.
- Hatırlamasını mı bekliyorsun? - Kate, California yerle bir olacak.
- Hemen hazırla çocukları! - Daha yeni geldiler.
Kafayı sıyırmış gibi konuşuyorsun. Vali bir durum olmadığını söyledi.
Herif aktör. Senaryodan okuyor.
Panik yapma diyorlarsa...
...kaçacaksın!
Sakinleştikten sonra arar mısın?
Anne, babam neden sıyırmış?
Gözlemeni ye Al Capone.
Bana göre en kötü kısmı geride kaldı.
Annenin elini bırakma. Yakınımızda dur!
- Yürüyün! - Bence burası daha güvenli!
Binin şu lanet arabaya!
Çabuk, çabuk!
Hadi çocuklar!
Binin, binin!
Şapkalarım!
Kemerleri takın!
Kusura bakma.
Jackson, gazla! Arkana bak!
- Aman... - Tanrım.
- Çekil yoldan! - Kıpırda.
Sıkı tutun hayatım.
Yürüsenize moruklar!
Sıkı tutunun!
Aman Tanrım!
- Santa Monica hava alanına gitmeliyiz. - Çevre yoluna gir. Daha kestirme.
Evet, tabii.
Çevre yolunun diğer tarafına geçmemiz gerek!
Baba, dikkat! Baba, dikkat!
- Harvard 10.9 olarak açıkladı. - CalTech ne diyecek bakalım?
Pasadena haritadan silinmiş. Birkaç dakika önce.
Bu, Joshua Tree yakınındaki Coachella Vadisi'nden.
Koca kanyon var ya? Bu sabah yoktu.
Kuzey'den 160 km. ötesinde de durum aynı.
- San Andreas Fayı hareketlendi. - Evet.
Körfez Bölgesi'ndeki diğer büyük yan faylar da.
Bütün Pasifik Tabakası sallanıyor.
Hadi!
- Bu kim? - Pilotumuz.
- Pilot ölmüş. - Gordon, sen uçabiliyorsun.
Tek motorlu bir uçakta iki-üç derse girdim o kadar.
- Yapabilirsin. - Hayır, yapamam.
- Güven bana! Yapabilirsin. - Alçakgönüllülük yapmıyorum.
Hadi çocuklar.
- Gordon bizi kurtaracak. - Bu uçakta çok motor var!
Jackson!
- S ve B? - S ve B mi?
- Ne? - Sıcaklık ve Basınç.
- Sürsene! - Kontrolleri yapmalıyım. - Bırak odaklansın Jackson.
- Hiç tecrübesi yok. - Sağ olasın.
Gordon, gazla!
Çabuk, çabuk!
Henüz kalkamayız.
- Bas şuna! - 85 Knot olmalı.
- 80 yeter! - Hadi bakalım.
Tamam, kalktık.
Yüksel, yüksel!
Lilly, git ağabeyinin yanına otur.
Anlamıyorum. Bunun olacağını nerden bildin?
Sadece California değil.
Bütün dünya yerin dibine girecek.
Yellowstone'dan kaçık biriyle tanıştım ama ne dediyse doğru çıktı.
Hükümetin uzay gemisi inşa ettiğini söyledi. Artık her neyse...
Uzay gemisi mi?
Evet. Daha güvenli yerlere gidebilmek için.
O nerde olduğunu biliyor. Haritası var.
- Jackson... - Kate, bana güvenmelisin, tamam mı?
Millet. Şuna bakın.
"Bu dünyanın sonu değil ahbap."
"Sadece şarkının sonu."
Evet.
- Sağ olun. - Hayranların çok Tony.
Telefonun var Harry. Mesajını alayım mı?
Yok, geliyorum.
Alo, buyurun?
- Baba? - Adrian!
Sana Çin'deki barajdan bahsetmiştim ya hani?
- Evet. - Gerçek oluyor baba.
Sana söylediğimi bilseler beni vururlar.
Kimse seni vuramaz evlât. Sana ihtiyaçları var.
Başkan Beyaz Saray'ı boşaltmamızı emretti.
Tam da birilerinin bunu sona erdirmesi gerektiği zaman.
Nerdesin baba?
Genesis'in rotası ne?
Sorun yok Adrian.
Baban için endişelenme.
Senin daha mühim işlerin var.
Biliyor musun?
Annenle ben...
...harika bir hayat yaşadık evlât.
Ama en güzeli...
...dünyaya harika bir evlât armağan ettik.
Genesis büyük bir gemi oğlum.
Babanı öyle hemencecik çizme.
Ayrıca...
...Tony'yı bırakmayacağımı biliyorsun.
O yaşlı ahmak bensiz rahat durmaz.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum oğlum. Tanrı şahidimdir ki seviyorum.
Herb. Ben de bir duble istiyorum.
- Harry... - Duble dedim.
Sağ ol evlât.
25 yıldır içmiyordun. Aklını mı kaçırdın sen?
- Jackson, ne halt ediyorsun? - İniyorum. - Bu yasalara aykırı.
Var mı?
Evet. Siz doldurun ben Charlie'yi bulacağım.
- Baba, ben de seninle geleceğim. - Olmaz, Lil. Dur!
- Sorun değil, gelsin. Hemen döneceğiz. - Jackson, acele et lütfen!
Şu anda dünyanın...
...en büyük yanardağı olan...
...Big Horn Dağı kenarının zirvesinde duruyorum.
Charlie!
Umarım hepiniz huzuru bulmuşsunuzdur...
- Buralarda bir yerde olmalı. - Hadi dönelim baba. - Olmaz.
Charlie'yi bulmalıyız. Çünkü onda harita var.
Korsan filmlerindeki haritalar gibi. Ama bir takım olmalıyız, tamam mı?
- Peki. - Hadi bakalım.
Anneni ara, 5 dakika gecikeceğimizi söyle.
- Alo? - Annemi ver.
- Lilly. - Hayatım, nerdesiniz?
- Merhaba anne. - Babanı ver bana.
Şu an konuşamaz. Çok hızlı sürüyor.
Lilly!
- Kim o? Kim var arabada? - Arabada değil, dağlarda...
...havai fişekleri bekliyor.
- Ne havai fişeği? - Baba şu tarafta.
Aferin Lilly, aferin.
Ver anneni bakayım.
- Onu bulduk. - Jackson, kızımı geri getir. Hemen!
Sen arabada kal.
Ben gidip korsanla konuşacağım, tamam mı?
Charlie!
- Charlie! - Jackson.
Ne arıyorsun burda? Mefta oldun sanıyordum.
- Hayır! Uzay gemileri nerede? - Oraya ulaşmanın imkânı yok.
Uçağımız var. Bizimle gel. Ama hemen gitmeliyiz.
Uçun kuşlar!
Bu çocuk senin mi?
Nerde şu lanet harita?
Charlie. Harita nerde?
- Karavanda. - Karavanda nerde?
Komplo rafındaki harita bölmesinde.
Dewey Ondalık Sistemine göre. Roswell ile...
...Marilyn Monroe arasında.
Başlıyor.
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?
Çok güzel. Ben kalıyorum.
Şansın açık olsun.
Bugün...
...Amerika'nın dünya üzerindeki son günü.
Tüm insanlığın son saatleri. Sigaranın son nefesinde...
...verilen duman misalı yok olup gideceğiz.
Dünya gözümün önünde ufalanıyor.
Bu büyük yanardağın...
...oluşturduğu devasa kül bulutları...
...önce Vegas'ı...
...sonra St. Louis'i...
...ardından Chicago'yu saracak...
...ve en sonunda da...
...Washington'un ışıkları sonsuza dek sönecek.
- Bu adam deli, değil mi baba? - Hiç sanmıyorum.
Saçmalığa bak. Yarım saat oldu.
- Bu herif kafadan kontak. - Kes şunu!
Noah, versene şu telefonu.
Baba. O da neydi?
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Tüylerim diken diken oldu millet.
Keşke bu görüntüye şahit olsaydınız.
Keşke yanımda olsaydınız!
Bebeğim.
Göster kendini!
Unutmayın millet:
Bunu ilk defa Charlie'den duydunuz!
- Baba, arkamızda! - Bakma, yere yat bebeğim...
Yere yat ve sıkı tutun! Arkaya bakma, bana bak!
- Bak ben korkuyor muyum? - Evet.
Sıkı tutun bebeğim. Sıkıca tutun.
Baba, yanıyoruz!
İşte oradalar!
Onlar! Bunlar onlar!
Anne!
Kahretsin.
- Sür baba! - Sıkı tutun bebeğim!
- Anne. - Ben hemen geliyorum.
- Lil, elimi tut. - Hadi Noah. - Lilly, iyi misin?
Roswell... Haritalar! Haritalar!
- Herkes bindi mi? - Jackson?
- Nerde bu? Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Hayır!
- Baba! - Olamaz!
- Hey. Gitmeliyiz. - Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
- Çocuklar, oturun. Kalkıyoruz! - O benim babam, bekleyeceğiz!
Hayır!
Baba!
Dur! Dur! Roland bir şey gördüm.
Babam geliyor!
Yavaşla!
Jackson, koş!
Elime uzan! Koş! Yakala!
Yol bitiyor. Tanrı aşkına Kate, çek onu!
Jackson, elime uzan!
- Hadi baba! - Baba!
Tamamdır, kalkıyoruz!
Daha hızlı. Hızlan.
Sıkı tutunun!
- Daha hızlı! - Uğraşıyorum!
Tamam. Geçti. Geçti.
Haritanı aldığına göre nereye gidiyoruz?
Çin.
Daha büyük bir uçağa ihtiyacımız var.
Demin söyledin anne. Evet, söyledin.
Hatırlamıyor musun?
Sorun değil. Hiç önemli değil.
Anne, seni haftaya aynı gün gene arayacağım.
Tamam mı? Kendine dikkat et, olur mu?
Efendim. Görmeniz gereken bir şey var.
- Size ekstra bilet verildiğini sanıyordum efendim. - Verildi.
Ama annem 89 yaşında. Tekerlekli sandalyede.
Aklı gidip geliyor. Ama yaratanına vakti geldiğinde kavuşmak istediğine eminim.
Peki, efendim.
- Öyleyse kimi getiriyorsunuz? - Kimseyi.
Eski karım beni bir daha görmek istemediğini söyledi. İstediği olacak.
İşe yarayacak insanlar alabiliriz.
...birçok büyük depremle yerle bir oldu.
Ölü sayısının 2 milyonu aştığı sanılıyor.
Rio de Janeiro'daki yıkım akıllara ziyandı.
8.5 şiddetindeki iki sarsıntı insanları aç bilaç halde sokakta bıraktı.
Bu görüntüleri az önce Brezilya'nın Globo News kanalından aldık.
Neler oluyor? Aman Tanrım!
İsa heykeli yıkılıyor!
Korku ve kargaşa bütün dünyaya hakim olmuş durumda.
Londra'daki 30. Olimpiyat Oyunları iptal edildi.
Binlerce insan olanlar...
...hakkında Başbakan'dan bir açıklama duymak için meydanları doldurdu.
Santrale binlerce arama geliyor efendim. Kapatmalıyız.
Her yerden haberler geliyor.
Perişan haldeki milyonlarca insan meydanlarda toplanıyor ve dua ediyor.
Her dine ait din sorumluları dünyanın sonunun geldiğine dair...
...vaazlarda bulunuyor.
Tövbe edin. Hâlâ vakit var.
Pankartla gezen ahmakların bunca zaman doğru yolda olduğunu bilmek sinir bozucu.
Şu insanlara bakın efendim. Bildirileri dağıtmayacak mıyız?
Gemiye binme işi bitince. Plan böyle.
British Columbia 2010, unuttun mu?
Efendim, o planlar iki yıl önce suya düştü.
Herkes dışarı. Çabuk. Dışarı. Kapıyı da kapatın.
İnsanların hayatları için mücadele etme hakları olduğuna karar vermedik mi?
- Herkes bindikten sonra Adrian. - Bu çok yanlış.
İnsanlara ölüme terk edildiklerini mi söylemeyi tercih edersin?
Anarşi baş gösterir. Başkan'ın gemiye binişini tehlikeye atmak ister misin?
Bizim görevimiz türümüzün devamını sağlamak.
Benim soruma gelince: Sana güvenebilir miyim?
Güvenebilir miyim?
Ne var?
Yellowstone Caldera püskürdü efendim.
Kül bulutu 7 saat sonra Washington'a ulaşacak.
Başkan'ı uçağa almalıyız.
- Başkan odasında mı Sally? - Yalnız kalmak istediğini söyledi.
- Sanırım kiliseye gitti. - Bu vakitte kiliseye mi gitti?
Dua ediyor efendim. Durumu göz önüne alırsak hiç fena da etmiyor.
Bay Başkan, sizi derhal Air Force One'a bindirmeliyiz.
- Adrian ile konuşmama müsaade et. - Kusura bakmayın efendim, vakit yok.
Yarat o zaman.
Karım Dorothy ile tanışmış mıydın?
Hayır, efendim. O şerefe nail olamadım.
Son günlerinde aklı gidip geliyordu.
Ölümünden bir gece önce elimi tuttu ve bana şöyle dedi:
"Bence piyango almalısın."
"Şans herkesin yüzüne bir kere güler."
Belki de yapmamız gereken buydu.
Ben Amerika'nın son başkanı olacağım.
Bu nasıl bir his biliyor musun evlat?
Ülke için yapabileceğiniz bir şey yoktu efendim.
Bence gerçeği bilmek insanların en büyük hakkı.
Merak etme, bununla ilgileneceğim.
Gidebilirsin.
Sizi almadan olmaz efendim.
Bin o uçağa evlât.
Yepyeni bir dünyaya öncülük edeceksiniz.
Orada bir genç bilim adamı yirmi siyasetçiden bile daha değerli olacak.
Rockies'deki ailemin yanına gitmeliyiz. Bu senin saçma hikâyelerine benzemez.
Değil mi Jackson? Çin'e kadar nasıl gitmeyi planlıyorsun?
Gordon, Jackson olmasa California'dan bile çıkamayacaktık.
Yapma Noah.
- İniş takımına dikkat et! - Sakin ol gringo. Ben işimi bilirim.
Dikkat! National Guard son derece tehlikeli bir...
...kül bulutunun Las Vegas'a doğru ilerlediğini bildirdi.
Nereye?
- Kıpırda! Burada duramazsın! - Uçağım burada.
Burası güvenli değil!
Bundan kesinlikle emin misin?
Teşekkürler. Anladım.
Başkan gelmiyor.
Demek Kaptan batan gemisini terk etmiyor.
Kendi seçimi. Soylu bir seçim.
Ben de az önce Başkan Yardımcısı'nın helikopterinin...
...Pittsburgh'daki kül bulutunda düştüğünü öğrendim.
Ama bizim takip edeceğimiz bir protokolümüz var.
- Peki ya Meclis Başkanı? - Hiçbir fikrim yok. Nerde o?
- Şu an Başkomutan o efendim. - Yapacak bir şey yok.
Bu uçak daha fazla beklemeyecek. Kaptan'a kalkışa geçmesini söyle.
- Efendim, buna yetkiniz yok. - Kim yetkili peki? Sen misin?
Çeneni kapalı tutamıyorsun. Ölümümüze sebep olacak gizli bilgiyi ifşa ettin.
- Neden bahsediyorsun sen? - Babana her şeyi anlattın...
...bütün planı riske attın. Şükür ki baban sır tutmayı senden iyi biliyor.
Şaşırmış ayağına yatma. Bunu bilen herkesi izlemeliydik. Yoksa sırrı...
...nasıl koruyacaktık? - Yani konuşmaya yelteneni öldürdünüz mü?
Sırrı açıklamaya yeltenenler sadece devletin değil, insanlığın da düşmanıydı.
- Louvre müdürü mü insanlık düşmanıydı? - Basın toplantısı olayından sonra evet.
Tanrı aşkına, ne sanıyordun?
Herkes el ele, Kumbaya şarkısını söyleyerek gemiye mi binecekti?
Otur ve kemerini bağla.
Affedersiniz, babam Komuta Merkezi'nde mi?
Başkan telefonda Dr. Wilson.
Teşekkürler.
- Nerdesin? - Söyleseydim o uçağa asla binmezdin.
- Ama geleceğini söylemiştin... - Bebeğim, beni dinle.
Hayatta kalacağını bilmek bana nasıl güç veriyor, biliyor musun?
Şimdi tek yapılması gereken insanlara doğruyu söylemek.
Bilirlerse en azından...
...yakınlarına veda edebilirler.
Bir anne çocuğunu avutur.
Bir baba...
...kızından onu affetmesini ister.
Ne zaman hazır olursanız Sayın Başkan.
Sevgili Amerikalılar.
Bu size yaptığım son konuşma olacak.
Bildiğiniz gibi, bir felâket ulusumuzu vurdu.
Dünyayı vurdu.
Keşke size...
...yaklaşan yıkımı önleyeceğimizi söyleyebilseydim.
Önleyemeyeceğiz.
Bugün artık yabancı diye bir şey yok.
Bugün hepimiz bir aileyiz.
Karanlığa kol kola yürüyen bir aile.
Birçok dine mensup kişilerden oluşuyoruz.
Ama inanıyorum ki bu kelimeler hepimizin ruhunda...
...aynı etkiyi yaratacak:
"Tanrı benim Çoban'ımdır...
Millet! Cam ve kapılardan uzak durun!
Ne yapacağız? Nereye gideceğiz? Biri söylesin.
- Dr. Silberman? - Tamara!
- Burada ne arıyorsunuz? - Kendisi hastam olur hayatım.
Affedersiniz, benim bir uçağım var.
Karpov! Yuri!
Biliyordun. Başından beri haberin vardı.
Bir kaçışın da vardır senin. Uçağın? Ailemi de al, lütfen.
Patron. Patron.
Bir uçak buldum. Bir Antonov. Kalkıyorlardı ama kule onay vermedi.
Uçurabilir misin, onu söyle?
Elbette patron, ama bir yardımcı pilota ihtiyacım var.
Gordon pilottur.
Hayır, değilim.
Evet, öyledir. Harika pilottur. Gidelim.
Güzel. Gidelim.
Hayatım... Jackson herkese pilot olduğumu söylemeyi kes.
Hey, dışarı çıkamazsınız! Geri dönün!
Herkes geri çekilsin!
Vay canına, büyük uçakmış.
Rus yapımıdır.
Pekâlâ, gidelim artık buradan!
- Gordon nerdesin? - Gidelim.
Yukarı gel Gordon. Çabuk.
Aman Tanrım. Yine mi?
- Şunlara bak. - Las Vegas oto fuarından.
- Bunun için VIP biletlerimiz vardı. - Aman ne güzel. Hadi gidelim.
Sen ana hidrolik motorunu kontrol et ben tankları dengeleyeyim.
Ne?
Pekâlâ, elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Kule'den Antonov'a. Ne yapıyorsunuz siz? Hemen motor durdurun.
Caesar, rahat dur.
"Şimdi" dediğimde bu kolu aynı anda iteceğiz, tamam mı?
- Tamam. - Şimdi!
Antonov, kalkışı iptal et. Onay verilmedi.
Tekrar ediyorum, kalkışı iptal et.
- O da neydi? - Bilmiyorum, ama hayra alamet değildi.
- İt! - İtiyorum! Hadi!
Düşüyoruz, düşüyoruz!
Arıza olmalı. Yerime geç.
Yerine mi geçeyim? Ne demek yerine geçeyim?
- Sasha! - Sakin ol.
Şimdi!
Yüce Tanrım!
- Tanrım! - Sanırım hallettim.
- Sasha, çabuk! - Sakin ol biraz, nefes al.
Çek!
İşte böyle bebeğim. Sasha'n için kaldır koca kıçını.
Eyfel kulesi miydi o?
Sanırım oydu.
Sayın yolcular. Çin'e doğru yola çıkmış bulunuyoruz.
Aferin. Çok güzel.
Sadece duyduğun bir şeye körü körüne inanma Nima.
Ama Yüce Lama, Kardeşim Tenzin...
...gemilerin yapıldığı büyük tünelde çalışıyor.
Peki ya Tenzin haklıysa? Senin bilgeliğin bu hal için ne söyler?
Ya gerçekten dünyamızın sonu gelmişse?
Doldu Ulu Rinpoche.
Bu bardak gibi...
...sen de düşünce ve dedikodularla dolusun.
Bilgeliğin ışığından faydalanmak için öncelikle bardağını boşaltmalısın.
Kopçasına dikkat et.
Çok sık kayar.
Bey, Nima geldi.
Büyükanne, Tenzin'den mesaj getirdim.
Onunla işçi kampındaki Cho Ming'de buluşmamızı istiyor.
Çalıştığı gemiye bizi de aldırabileceğini söyledi.
Ne diyorsun sen? Tenzin baraj yapımında çalışıyor.
Büyükanne...
...baraj dedikleri gemi. Devlet bize yalan söyledi.
Büyük bir sel olacak. Hemen toplanmamız gerek.
Nima? Kamyonu nerden buldun?
Bir ara Liam Song feribotuna binmiştik.
Büyükbaban yol boyunca kusmuştu.
Hele bir yemek yiyelim.
- Şuna bak, yeni Bentley! - Babam bundan bir tane ısmarladı.
Gelecek sene alacaktık.
Ama iptal etti. Gemiler yüzünden.
- Senin ailenin kaç arabası var? - Annemin sevgilisinin Porsche'u var.
Bizimkiler de boşandı.
- Şapka buldum. - Şapkalara bayılır.
Onun yaşındayken ben de çok severdim.
Kendimi güvende hissetmemi sağlarlardı.
Dr. Silberman'la nasıl tanıştınız?
Gördüğün üzere seninle aynı şekilde değil.
Bunu yaptırmamı sevgilim istedi.
Kocan değil mi?
Hayır, evli değiliz. Muhtemelen evlenmeyeceğiz de.
Erkekler için.
Birbirlerini sevdiler sanki.
Evet, sanırım öyle.
Söylesene Bay Karpov. Ne kadar ödedin?
1 Milyar Euro. Kelle başı.
- Bu iğrenç. - Öyle mi?
Ben yalnızca bir işadamı değilim Curtis.
Aynı zamanda boksörüm de.
Gençken Murmansk'ta yaptığım tek şeydi.
Koçum, ki onun adı da Yuri'ydi, hep şöyle derdi:
"Biri seni yenmek istiyorsa...
...önce öldürmek zorunda."
Çok hoş.
Sen söyle, benim kadar zengin olsaydın sen ne yapardın?
Bak, harika çocukların var.
Pekâlâ millet. Havai'de depoyu dolduracağız.
Yerlerinize oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
Gerisini Gordon ve ben hallederiz.
Aman Tanrım.
Git bizimkileri çağır.
Millet, bir durum var... Görmek isterseniz...
- Bu da ne böyle? - Havai Eyaleti.
İyi değil. Bu hiç iyi değil.
- Ne kadar yakıtımız kaldı? - Çok değil.
Güney Çin Denizi'nde suya iniş yapmak zorunda kalırız.
Harika, en azından iniş takımlarına ihtiyacımız olmayacak.
- Ne olmuş onlara? - Kaybettik. Vegas'ta.
- Dr. Wilson, girebilir miyim? - Korkarım pek iyi bir arkadaş değilim.
- Doktor... - Lütfen, bana Adrian deyin.
Ardımızda bıraktığımız onca insan...
Hiç şansları yok, değil mi?
Sanırım doğa neyin sağ...
...kalacağına kendi içinde karar verecek.
Tıpkı sizin o sanat eserlerini muhafazaya almanız gibi.
Bizim kültürümüz ruhumuz ve o da bu gece ölmeyecek.
Hadi ama, bu örtbas işine ben de alet oldum.
The Da Vinci, Picasso... Onlar kurtuldu.
Ama hiç kimse isen yaşama şansın da yok.
Bu tam olarak doğru değil.
Jackson Curtis adlı yazarı duymuş muydunuz?
"Elveda Atlantis" adında bir kitabı var.
Sizce adı duyulmamış bir yazara ait, 500 kopya bile basılmamış...
...bir kitabın bu uçağa girebilme ihtimali nedir?
- Anlamıyorum. - İster şans deyin..
...ister kader, ister evrenin kanunu. Fark etmez.
Bu kitap mirasımızın bir parçası. Neden mi?
Çünkü ben okuyorum.
Dr. Helmsley, lütfen durum odasına rapor verin.
Kimsiniz?
Alo. Affedersiniz. Kimsiniz?
Ben Yoko Delgado.
Babamla konuşmak ister misiniz?
- Evet, lütfen. - Kim arıyor diyeyim?
- Babası dersin. - Sen büyükbabam mısın?
Evet, güzelim. Büyükbabanım.
Baba, baba, büyükbabam arıyor.
Sayın Başkan.
- Sorun ne hayatım? - Babasını bulamıyor.
Neden karyolaya geçip rahat etmiyorsunuz? Sally, gelir misin?
Ben babanı bulurum.
- Kayıp birini bulmama kim yardımcı olabilir? - Maalesef ahbap. Meşgulüm.
Şey... Elbette efendim. Özür dilerim Sayın Başkan.
Dert etme. Sen işini yapıyorsun evlât.
- Ne oldu? - Başkent 9.4 ile sarsıldı.
- Beyaz Saray'la bağlantı kesildi efendim. - Merkez üssü neresi?
Kuzey Chesapeake Körfezi.
Bay Anheuser, Rusya Başkanı hatta efendim.
İzninizle.
Çin hava sahasına girdik.
Olumlu Sayın Başkan. İletişim tekrar sağlanana kadar...
...sanırım komuta bende.
Görünüşe göre İtalya Başbakanı hariç diğer bütün liderler yolda.
O da geride kalıp dua etmeyi seçenlerden.
Yerkabuğu kaymaya başladı Dr. Helmsley.
- Kaç dereceyle? - 1.2°. Hâlâ hareket ediyor.
- Bundan sonra ne olacak? - Yer yüzeyinin hareketi duracak.
Simülasyonu açar mısın?
Tabii devasa Tsunamiler hariç.
Depremlerin büyüklükleri ile orantılı olacak.
- Japon deniz sınırını göster. - Emredersiniz.
Babam orada bir gezi gemisindeydi. Ama siz bunu zaten biliyorsunuzdur.
Merkez üssü sualtı olan 7.9 ve 8.2 şiddetinde 2 sarsıntı kaydedilmiş.
Son bilgilere göre Tokyo büyük bir depremle yıkılmış durumda.
Şu raddede resmi olmayan raporlara göre birçok bölge sular altında kalmış durumda.
Lütfen bizden ayrılmayın...
Tony.
Aradım.
Ama çok geçti.
Belki şehir dışına çıkmışlardır.
Bunu bilemezsin.
Yanına geliyorum Dorothy.
Bir şey var mı?
Parazitten başka bir şey yok. Acil durum çağrısı bile.
Aşağıda neler olduğunu düşünmek bile istemiyorum.
Kamp yaptığımız eski Beetle'ı hatırlıyor musun?
Güneşliği bir türlü açamazdık.
Sınıf atladığımız kesin.
Çocukları aldığımda Yellowstone'da kamp yaptığımız yeri aradım ama...
...bulamadım.
İnsanların değiştiğine inanır mısın?
- İnsanlar derken beni mi kastediyorsun? - Evet.
Ayrıldığımızdan beri değiştin mi sence?
Artık daha sık tahıl gevreği yiyorum.
Hep yoğunlaşma sorunun oldu. Kendini her şeyden soyutlayıp yazardın.
Bizden bile soyutlanırdın.
Onu seviyor musun?
Yeterince.
Tüm küresel haberleşme kesilmiş durumda efendim.
Uyduların tespit ettiği tek sinyal NASA'dan alınanlar.
En azından bu iyi bir haber. Gelişme var mı Doktor?
Tsunamilerin her kıtayı vuracağını düşünüyoruz.
Cho Ming bölgesine tahminen 6 saat içinde ulaşacak.
Yerkabuğu yaklaşık 23 derece ile güneybatı yönüne hareket ediyor.
Verilere göre kutuplardaki manyetik alan da tersine dönmüş durumda.
Yeni konumları bu.
Yani Kuzey Kutbu'nun şu an Wisconsin'de bir yerde olduğunu mu söylüyorsun?
Aslında o artık Güney Kutbu.
Motor arızası. 6 taneden 2'si gitti. Hazırlansan iyi edersin.
- Ne kadar süremiz var? - 15 dakika. En fazla.
Çocukları uyandırsak iyi olacak.
Neden Gordon'dan nefret ediyorsun?
Hey. Hadi ama.
Neden bahsediyorsun sen? Nefret falan etmiyorum.
Ama sevmiyorsun da.
Belki onu yeteri kadar iyi tanımadığım içindir.
Ama ben tanıyorum. Sen de tanısan çok seversin.
Onunla daha sık konuşmalısın. Siz ikiniz çok iyi anlaşırsınız.
Onu çok seviyorsun demek.
Elimden geleni yapacağım. Söz. Oldu mu?
Seninle gurur duyuyorum. Hem de çok.
Vakit geldi mi?
Evet.
Baba, neler oluyor?
Sasha uçağı indirmek zorunda. Biraz sarsıntılı ve ıslak bir iniş olabilir.
Baba?
Sabit tut.
Baba, ben hiç iyi yüzemem.
Merak etme. O yüzden bunu giydin ya.
Havuzda yüzmek gibi bir şey.
Hatta daha güzel şeyleri var. Düdük, fener.
Hani Çin'e gidiyorduk.
Hayır, buraya inmek zorundayız.
Yapacağımız şey birlikte kalmak, o kadar.
- Hayır, hepimiz öleceğiz. - Hayır, ölmeyeceğiz.
Söz mü?
Söz. Ne olursa olsun hep birlikte olacağız.
Jackson, Yuri.
Yukarı gelseniz iyi olacak.
- Siz durun, ben bakıp geleyim. - Baba, nereye? - Gelecek.
Pekâlâ, kemerlerimizi bağlayalım. Hadi.
Nasıl diye sorma ama altımızda...
...okyanus falan yok ve Çin'e ulaşmamıza çok az kaldı.
- Sanki dünya binlerce km. kaymış gibi. - Tam olarak 2.539 km.
Buna "Yerkabuğunun Kayması Teorisi" deniyor. Professor Hapgood, 1958.
Aferin sana Charlie.
Neler oluyor?
Son iki motorumuzu da kaybettik.
Şu buzulu deneyeceğim. Sarsıntılı olacak.
Dinleyin, kulağa delice gelecek ama yapmanız gereken şu:
Kalkın! Benimle gelin!
Yuri, ne yapıyoruz?
Bentley'yi alıyoruz.
Daha değil! Daha değil.
Daha zaman var. Az kaldı.
Arabaya binin.
Şimdi! Çek!
Hayır, hayır, hayır...
- Sür Jackson! - Sasha ve Gordon'ı beklemeliyiz!
Git! Ben iniş yapmadan herkesin uçaktan indiğinden emin ol.
- Peki ya sen? - Bana bir şey olmayacak. Bu uçağı indirmeliyim.
Ne duruyorsun? Git! Git!
İşte orada! Geliyor!
- Çabuk, gazla! - Sasha nerde? - O iyi.
- İniş yapmadan uçağı terk etmeliyiz! - Hayır, gitme.
Sür Jackson, sür.
Çalışmıyor.
Kesin sesinizi!
Motor...
...çalış.
Ses kontrollü. Sırf bu yüzden aldım.
Çin Halk Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz.
Burada olmak güzel. Merhaba deyin çocuklar.
Merhaba.
- Giriş kartlarınız ne renk? - Buyur?
Gemi giriş kartlarınız ne renk?
Benimkiler yeşil.
- Ben ve çocuklarım için. - Ne?
Yuri? Yuri!
Yuri. Bir yanlışlık var. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Ne? Sasha ile aranızda olanlardan haberim olmadığını mı sanıyorsun?
Tanrı o zavallı namussuzun ruhunu kutsasın.
Üzgünüm çocuklar. İyi şanslar.
Yürüyün çocuklar.
- Rüşvet falan verelim. - 1 milyar Euro'n var mı?
Dr. Wilson. Ben "Skipper of the American" gemisi kaptanı Michaels.
- Babanız için baş sağlığı dileklerimi kabul edin lütfen. - Sağ ol Kaptan.
Anheuser. Son durağa az kaldı.
Oldukça büyük hasarlar rapor edildi Kaptan. Nuh'un Gemisi 3 ne durumda?
Henüz bütünüyle bir değerlendirme yapmadık. Görünüşe göre kaybettik.
Diş fırçası bile yok. Sadece kitap.
Çocukken babam genelde yollarda olurdu.
Bana kutular dolusu kitap bırakır, her gece arardı.
Okuduğum her kitap için bir dondurma kazanırdım.
Şişko bir çocuktum.
Buna inanmak çok güç.
Gerçekten. Lise hayatıma 2.000 kitap ve...
...sıfır sevgili sığdırdım.
Ben üniversiteye başlayana kadar bir erkeği öpmedim bile.
Hepsi babamdan çok korkardı.
İşi Çinlilere bıraktık ama başaracaklarını hiç düşünmemiştim.
Vaktinde yapamazlar diyordum.
İşte Nuh'un Gemisi 3, efendim.
Yerkabuğunun kayması sırasında tavan çöktü.
Aman Tanrım.
Nuh'un Gemisi 3'e biniş işlemleri...
Neler oluyor burada? Benim 3 adet yeşil kartım var.
- Amirinle konuşmak istiyorum. - Amir benim.
Diğer yeşil kartlıların yanına git yoksa seni tutuklatırım.
Sasha ve senin hakkında söyledikleri doğru mu?
Sasha, Yuri'den yüz kat daha adamdı.
Sizi dinlemeliydim Dr. Silberman.
O canavar beni ikna etmeden önce görünüşümden memnundum.
Benden indirim istediğini biliyor musun? Sonra taksite razı oldu.
Aşağılık cimri.
Duyuyor musunuz?
Şurada!
Dur!
- Bu insanlar nasıl seçildi? - Sizinkiyle aynı şekilde.
Uzmanlar tarafından. Kusursuz gen havuzunu oluşturmaya çalışan genetikçiler.
Bu insanları genetikçiler mi seçti yani?
Bana kalırsa çek defterleri sayesinde seçilmişler.
Evet Dr. Wilson. Çünkü milyar dolarlar olmadan bu proje hayat bulamazdı.
Biletleri sattık mı yani? Bunca işçi ne olacak?
Hepsinin bileti var mı?
Ne? Hayat adil değil mi? Bu mudur?
Biletlerinizi iki Çinli işçiye bağışlamak istiyorsanız sizi tutan yok.
Kaptan, kalkış öncesi toplantı istiyorum. Uluslararası bütün ekipler hazır olacak.
Bu da nesi?
Bu ne böyle? Buraya 10 kişi sığardı.
Satnam, nerdesin?
- Nampan Platosu'nda. - Ne?
Doğudan gelen bir deprem dalgası var. Çok büyük.
- Satnam, ne oldu? - Bizi almaya kimse gelmedi Adrian.
Uçak falan gelmedi.
Elveda arkadaşım.
Satnam.
- Mary, kumanda merkezi nerde? - Şu tarafta.
- Hindistan, Napam'ım uydu görüntülerini göster. - Tamam.
Neler oluyor?
Satnam doğudan gelen başka bir dalgadan bahsediyordu.
Yüce Tanrım.
Yani sel öne mi çekildi? İkinci dalga daha mı yakın?
Yeni veriyi gir.
- Satnam'ı almaya giden olmamış. - Ne?
O kargaşada bir sürü insan alınamadı.
Bu komplo değil Helmsley.
Tahminlerin tam olarak doğru çıkmadı, değil mi Doktor?
Hazır.
Tanrım, 1500 m. yüksekliğinde.
Buraya ne zaman varacak? Konuş Helmsley, ne zaman vuracak?
Geri sayımı ver.
Çarpmaya 28 dakika 10 saniye.
- Aman Tanrım. - Kaptan.
Derhal diğer başkanlarla görüşmem gerek.
- Hemen. Taylor? - Emredin Kaptan.
Kalkışa hazır ediliyor. Nuh'un Gemisi 6 ve 7 hazır.
Ben Carl Anheuser, olağanüstü durum.
Evet efendim.
Acil T-99 toplantısı talep ediyorum.
Seni çok seviyor, biliyor musun?
O harika bir çocuk.
Öyle.
Her zaman kendi ailem olsun istemişimdir.
Çok şanslı bir adamsın Jackson.
Kıymetini bil.
Cho Ming Kamu Alanı
Bunlar kim?
- Yol kenarından aldık. - Hemen geri gönder.
Ben Ulu Lama Rinpoche'nin...
...bir müridiyim.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Hepimizi alma istersen ama lütfen çocuklarımı al. Yalvarırım.
- Bunu neden yapayım? - Aileni almanla aynı sebepten.
- Lütfen. - Sadece çocuklar. Bizi almak zorunda değilsin. Lütfen!
Lütfen. Aman Tanrım.
Lütfen. Dediklerimi anlıyor musunuz bilmiyorum.
Siz de annesiniz. Yalvarıyorum.
Lütfen alın onları.
Lütfen.
Hepimiz bu dünyanın insanlarıyız.
Planım çok kişiyle işe yaramaz büyükanne.
Hepsini alacağız.
Teşekkürler.
Dikkat. Tüm inşaat işçileri.
Dağı açıyorlar. Bizi almadan gidiyorlar.
- Geri çekil. Ne dedim ben sana! - Seni de burada bırakıyorlar!
Lütfen sabırlı olun...
Beni takip edin!
Acele etmeliyiz. Gidiyorlar.
Güvenlik prosedürü başlatılıyor.
Affedersiniz. Adrian Helmsley'yi nerde bulabilirim?
Kaptan köşkünde. Bu taraftan.
Tenzin bekle!
Büyükanne, nerdeyse geldik.
- Basınç ayarları yapılsın Bay Anton. - Ayarlar yapılıyor Kaptan.
- Neden çapaları var? - Çünkü bunlar uzay gemisi değil ahbap.
Bunlar Nuh'un Gemileri. Yürü.
Sayın Başkan...
...bunu görmelisiniz.
Durun!
- Destek mekanizmalarını açın. - Emredersiniz. Destekler açılıyor.
Bu şeyler bizi ne kadar yüzeyde tutacak Kaptan?
Sadece dalgaların ilk etkilerine dayanmak üzere tasarlandı Bay Anhauser.
Hadi Oleg! Önce sen!
Caesar!
Aferin oğluma. Anneye gel.
Caesar!
Anne, Tamara nerede?
Baba bak!
Tamara!
Aman Tanrım. Neler oluyor orada?
Anheuser diğer başkanları hemen kalkmaya ikna etti.
Bay Anheuser...
...bu çılgınlığa bir son vermeliyiz.
Diğer kaptan köşklerinin beni görmesini sağla.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Ben ne yaptığımı çok iyi biliyorum.
Aç şunu.
Bayanlar baylar, ben Dr. Adrian Helmsley...
...merhum Başkan Wilson'ın Baş Bilim Danışmanı.
Sesi açar mısınız Bay Hoffman.
İnsanlığı kurtarmak adına hepimiz bazı kararlar vermeye zorlandık.
Ama insan olmak, birbirimizi gözetmek...
...toplum olmak da beraber çalışarak daha iyi bir yaşam oluşturmak demektir.
Bu böyleyse, şu an yaptıklarımız ne insanlıkla ne uygar olmakla bağdaşır.
Dr. Helmsley'yin hırsı takdire şayan.
Ama hatırlatırım ki hem kaynaklarımız hem de vaktimiz çok sınırlı.
Sorun kendinize burada dikilip o insanların ölmelerini mi izleyeceğiz?
İki gün önce bir yazı okudum. Yazarı şimdiye muhtemelen ölmüştür ama:
"Birbirimiz için mücadele etmeyi bıraktığımız an...
...insanlığımızı kaybettiğimiz andır."
İnsanlığı kurtarmak istiyorsak plana sadık kalmamız gerek
Ki diğer bütün ülkeler bunda hem fikir. Onlar Tanrı'ya emanet.
Asker, hemen kapat şunu.
- Bu bir emirdir denizci. Kapat şunu! - Sakın dokunma genç adam.
Siz hepten aklınızı mı kaçırdınız?
Sayaca bakın. 15 dakikamız ya var ya yok!
İnsan ırkının yok olmasından sorumlu olmak mı istiyorsun?
Bunu kaldırabilir misin Adrian.
Hepimizi durumdan haberdar eden Hintli bir astrofizikçi vardı.
Tanrı aşkına.
Bütün bunları keşfeden oydu. Noktaları o birleştirdi.
Hepimiz hayatlarımızı ona borçluyuz.
Az önce Doğu Hindistan'da...
...bir Tsunami sebebiyle ailesiyle birlikte öldüğünü öğrendim.
Arkadaşımdı.
Ve bir hiç uğruna öldü.
Dışarıdaki insanlar bir hiç uğruna öldü.
Geleceğimizi bir gaddarlık üstüne kurarsak...
...çocuklarımıza ne diyeceğiz? Onlar çocuklarına ne diyecek?
Babam burada olsaydı kapıyı açardı.
Ruslar...
...Çin...
...ve Japonya yanınızda.
Kapılar açılsın!
İngiltere, İspanya, Fransa Almanya...
...ve eminim İtalyan Başbakanı da aynı şeyi söyleyecektir.
Oyumuz o insanların da alınması yönünde.
Kaptan Michaels.
Lütfen.
Kaptanınız konuşuyor. Birkaç dakika içinde kapılar açılacak.
Püf, çok kötü kokuyor.
- Kapıları açıyorlar! - Çabuk, çabuk!
Noah, acele et!
Noah! Noah!
Anne, bir şey oldu.
Sıkı tutun! Tutun!
Gordon, sıkı tutun. Lanet olsun! Uzat elini!
- Elini ver! Uzan! - Yardım et! Lütfen!
Gordon!
Tırmanın!
- Nesi var kapıların? - Tam olarak açılmamışlar. Kontrol ediyoruz.
Sırayla lütfen.
Çarpışmaya 4 dakika.
- Doldu Kaptan. - Kapat o zaman kapıları. Hemen!
Oleg! Elimi yakala!
Baba! Baba!
"Hidrolik Arıza." - Bir şey hidrolikleri sıkıştırıyor Kaptan.
Çıkartın o zaman. Kapı kapanmadan motoru ateşleyemem.
Kaptan, hayvan bölümünde ihlal var.
- Yakınlaştırır mısın? - Tabii.
- Bu çocukları tanıyorum. - Neler oluyor? Ne bu böyle?
Nerden girmişler?
- Şuradan. Hidrolik bölümden. - Kaptan sanırım sorunu bulduk.
- Kim bu insanlar? - Bekleyin.
- Adam yaralı. Bir terslik çıkmış olmalı. - Bir terslik mi çıkmış olmalı?
Dalga mı geçiyorsun? Herhalde bir terslik çıktı.
İkinizi de tebrik ederim.
Sizin vicdanınız rahat etsin diye hepimiz öleceğiz, öyle mi Helmsley?
Kaptan acil durum ekibini oraya gönder. Onlarla orada buluşurum.
- Yolu biliyor musun? - Evet. - Yürü.
Çarpışmaya 1 dakika.
Kaptan?
Cho Ming havaalanı vuruldu.
- Beni acil durum ekibine yönlendir Bay Taylor. - Emredersiniz.
- Hazır. - Kaptanınız konuşuyor.
Kısa süre sonra büyük bir dalga gelecek.
Bu taraftan gitmeliyiz.
Bütün birimler çarpışma için hazır olsun.
Basınç 80 Pascal'a dayandı Kaptan.
İki valf sensörünün yüzey basıncı çok yüksek Kaptan.
Dr. Helmsley'yi izle.
Çekilin yoldan. Müsaade edin!
Tenzin. Nerdeyse geldik.
Nima. Ne oldu?
Tamara! Çocukları alır mısın lütfen?
Ne taraftan?
Oraya varamayız. Su çok hızlı yükseliyor.
Geminin arkası su dolacak ve aynı anda bölme kapanacak!
Gordon nerde?
Hayır!
Geri dönmeliyiz.
Geri dönmeliyiz!
Anne!
Koş!
Atla Lilly!
Caesar! Lilly, Caesar'ı al.
Anne!
Bayım, hidrolik bölümüne başka bir yol var mı?
- Bu merdiven nereye çıkıyor? - Hayvan bölümüne! - Gidelim hadi!
Profesör? Bu Air Force One.
Ortadaki çapa hasar gördü.
- Dengelemeye çalışın. - Baş çapa devreye giriyor.
Kaptan, türbünler tepki vermiyor.
Zorla. Biraz zorla. Motoru çalıştır.
Kapı kapanana dek motoru çalıştıramayız.
Yardım edin! İmdat!
Anne! Anne!
- İyi misin? - Annem orada. Lütfen yardım edin!
Anneni kurtaracağız tatlım. Ellerinden geleni yapacaklar.
- Onunla konuşabilir miyiz? - Deneyeceğim.
- Kanamayı durdurmalıyız. - Kemerim işe yarar mı?
- Al anne. - Bay Curtis? Jackson?
Yardım edin!
Ben Adrian Helmsley, Yellowstone'da tanışmıştık.
Çok güzel. Aç şu lanet kapıyı.
Kızınız yanımda!
- Lilly? - Lilly? - Noah nerede?
Buradayım Lil!
Çarpışma uyarısı.
30° Batı, 45° Doğu.
Hedef yüksekliği 8.850 metre.
8.800 metre mi? Bu kadar yüksek ne olabilir?
Doğruca Everst Dağı'nın kuzey tarafına doğru ilerliyoruz Bay Anhauser.
Motorları çalıştıramazsak bu çarpışmadan sağ çıkamayız.
Jackson, kapı kapanmış. Size ulaşamıyoruz.
Bir şey hidroliği sıkıştırmış. Onu çıkartamazsan hiçbirimiz kurtulamayız.
Dr. Helmsley, şuna bakın.
Aşağısı tamamen sular altında kalmış ve hiç oksijen kaynağı yok.
- Başka çare yok! - Bu intihar olur efendim.
Sıkışan yeri biliyorum. Deneyeceğim.
Baba, ben de seninle geleceğim!
- Baba, sana yardım ederim. - Hayır, hayır.
- Zaten ediyorsun ahbap. - Baba, lütfen.
Lily doğduğunda ona kendini ağabeyi olarak tanıtmak istemiştin hani?
O şu an çok korkuyor. Sana her zamankinden daha çok ihtiyacı var.
Sen güvendeysen onun da güvende olduğunu bileceğim, anlıyor musun?
Bana bir dahaki sefere yardım edersin.
Buna biz sebep olduk. Gidip bakmak bana düşer.
Sakın...
Beni duyuyor musunuz?
Hayır!
Yardım edin!
Bastırın!
Elinizle bastırın!
Durmayın. Bastırmaya devam edin.
Hayır!
Çarpışmaya 1.850 metre.
İşte orada!
Kaptan. Görüntü yakaladık. Sanırım sorunu bulduk.
Hidrolik bölümü göster.
Lanet olsun! Sana orada kalmanı söylemiştim.
- Sadece yardım etmek istiyorum. - Tamam, peki. Işığı tut.
Hava boşluğunun hemen altındayım, tamam mı?
Yardım gerektiğini nasıl bildin?
Büyükanne, büyükanne... Özür dilerim.
Sizi kurtaramadım.
Geri dönecek. Halledecek.
İmkânsız.
İnancını kaybetme kardeşim.
Baba!
Öleceğiz! Hepimiz öleceğiz!
Aferin! Sen ışığı tut ben kabloyu çıkartayım.
Çarpışmaya 400 metre.
Önümüzde bir sırt var. Karaya oturacağız Kaptan!
- Efendim, kapı kapandı. - Olumlu Kaptan.
- Anton, motorları çalıştır. - Emredersiniz Kaptan. Tam güç.
- Çok yakın Kaptan! Başaramayacağız! - "Çarpışmaya 15 metre."
Ters manevra aktif halde. Çarpışmaya 10 metre.
20 metre.
İskele alabanda.
Başardık. Başardık!
- Baban nerde? - Arkamdaydı.
Hidrolik bölmede hareket var mı? Nerde bu?
- Arkanda olduğunu söyledin. - Arkamdaydı.
- Emin misin? - Evet.
Tam arkamdaydı!
Baba! Baba!
Hadi Jackson. Hadi.
Lütfen Tanrım. Lütfen.
Lütfen.
Çıktı!
27/01/0001
Atlantis Mekiği. Son günümüz.
Tek duyduğumuz kendi nefesimizin sesi.
Bu bana hâlâ hatıralarımızı...
...umutlarımızı ve fikirlerimizi paylaştığımızı hatırlatıyor.
Komik değil mi? Daha bu sabah çözdük her şeyi.
Öyle ya da böyle Wisconsin'de hepimizin yakınları var.
Son.
Güzelmiş.
Beğeneceğini biliyordum.
Söyle bakalım Dr. Wilson: Kitaplar ve sanatı bir kenara bırakırsak...
...paylaşabilme ihtimalimizin olduğu başka bir şey var mı?
Gelecekte?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun Dr. Helmsley?
Randevu defterim oldukça dolu.
Aslında...
Evet, bu bir teklif.
Dr. Helmsley, kaptan köşküne lütfen.
Dr. Helmsley, kaptan köşküne.
Gel buraya.
Bayanlar baylar, Kaptan Michaels konuşuyor.
Birkaç dakika içinde güverte açma emri vereceğim.
Dün gece 23:45 itibariyle kardeş gemilerimiz...
...Nuh'un Gemisi 6 ve 7 bize katıldı.
Yolculuk boyunca ilk kez açık bir gökyüzü ve temiz bir hava ile karşı karşıyayız.
Bildiğiniz gibi yolcu sayımız kapasitemizin çok üstünde.
O yüzden sizden ricam dışarı çıkarken dikkat etmeniz.
Ve tabii ki temiz havanın tadını çıkarmanız dileğiyle.
- Tutabilir miyim? - Tabii. İstersen ikimizin köpeği olabilir.
Teşekkür ederim.
- Nerde kaldın? - Hediye alıyordum.
Hey Adrian. Harika.
Seni çağırmamın nedeni ilk uydu bağlantımızı kuracak olmamız.
Okyanus dengeleniyor. Deniz tabanı...
...beklediğimiz kadar ölçüsüz olmadı.
Sular geri çekiliyor.
Öngördüğümüzden daha hızlı. Tanrı'ya şükür. Ayrıca...
...inanması güç ama artık dünyanın çatısı Himalayalar değil...
...KwaZulu, Nepal'deki Drakensberg Dağları.
Afrika kıtası yükselmiş.
2.100 metre. Sel basmamış olması muhtemel.
Oraya boşuna Ümit Burnu dememişler. Rotamızı o yöne kaydırdık bile.
- Baba, eve ne zaman döneceğiz? - Bu konuyu konuşmuştuk.
Başka bir yerde kendimize başka bir ev yapacağız. Tamam mı?
Birlikte olduğumuz her yer evimizdir zaten.
- Değil mi? Korkuyor musun? - Hayır.
Artık kulaklı şapka takmıyorum.
Güzel.
Çeviri; Emre Bekman